-
1 день рождения
birthdaybirthday (on в B) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > день рождения
-
2 день рождения
syntumäpäiväСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > день рождения
-
3 в день рождения
on one's birthdayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > в день рождения
-
4 на день рождения (от syntymдpдivд)
syntymäpäivilleСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > на день рождения (от syntymдpдivд)
-
5 на день рождения (от syntymдpдivд)
syntymäpäivilleСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > на день рождения (от syntymдpдivд)
-
6 день
муж. day три часа дня ≈ 3 p.m., 3 o'clock in the afternoon днем ≈ in the afternoon добрый день! ≈ good afternoon! в один прекрасный день ≈ one fine day рабочий день ≈ working day, workday день ангела ≈ smb.'s name day, smb. 's saint's day злоба дня ≈ topic of the day расти не по дням, а по часам ≈ to grow before one's eyes ясно как (божий) день ≈ it is clear as noonday наводить тень на ясный день разг. ≈ to confuse the issue жить сегодняшним днем ≈ to live for a moment/present ( не думая о будущем) ;
to keep up with things, to keep oneself informed (быть в курсе событий) его дни сочтены ≈ his days are numbered остаются считанные дни до чего-л.≈ there are precious few days left before smth. День победы ≈ (во второй мировой войне) V-Day, Victory Day день-деньской ≈ all day long присутственный день ≈ working-day день открытых дверей ≈ open house выходной день ≈ rest-day, day of rest;
day off праздничный день ≈ red-letter day, holiday платежный день ≈ pay-day день получки ≈ pay-day день свадьбы ≈ wedding-day вчерашний день ≈ yesterday завтрашний день ≈ tomorrow;
(near) future перен. скоромные дни ≈ meat days через день ≈ every other day в былые дни ≈ in days of old;
in former/bygone/olden days на закате дней ≈ in one's declining years, in the twilight of one's life будний день ≈ black-letter day, workday, week-day базарный день ≈ market-day ближайший день ≈ odd-come-shortly по сей день, до настоящего дня, до настоящего времени ≈ to this (very) day, to present day день открытия ≈ opening day приемный день ≈ visiting day текущий день ≈ day, present day судный день ≈ (день страшного суда) Dies Irae, doomsday, Judgement Day, the great account черный день день рождения день в день изо дня в день день ото дня день и ночь средь бела дня на днях целый день со дня на деньм. day;
праздничный ~ holiday;
~ выдачи зарплаты pay-day;
~ отдыха rest-day;
День Победы Victory Day;
~ открытых дверей (в учебных заведениях) open day;
в ~ a day, per day;
он зарабатывает десять долларов в ~ he makes ten dollars a day;
в один ~ in the course of one day;
в один и тот же ~ the same day;
в этот, тот ~ that day;
какой сегодня ~? what day is it today?;
за ~ (в продолжение дня) during the day;
за ~ до (того) the day before;
по сей ~ still;
to this day;
с каждым днём every day;
~ за днём, изо дня в ~ day after day;
со дня на ~ 1) from one day to the next;
2) (в ближайшее время) any day;
откладывать что-л. со дня на ~ keep* putting smth. off till another day;
мы ждём его со дня на ~ we are expecting him any day now;
~ ото дня (with) every (passing) day, from day to day;
на чёрный ~ for/against a rainy day;
чьи-л. дни сочтены smb. `s days are numbered;
(и) ~ и ночь day and night;
в один прекрасный ~ one fine day;
не по дням, а по часам every day, every hour;
мальчик растёт не по дням, а по часам the boy is shooting up like a beanstalk;
среди бела дня in broad daylight;
на днях
1) (о предстоящем) in а day or two, one of these days;
2) (о прошлом) а few days ago, the other day;
его днём с огнём не сыщешь he is nowhere to be seen/found, there is no trace of him anywhere. -
7 birthday
-
8 the Queen's birthday
День рождения английской королевы. Английские монархи имеют два дня рождения: настоящий и официальный. Её Величество родилась 21 апреля, и в этот день поднимаются флаги на всех общественных зданиях по всему королевству. Однако событие более широко и торжественно празднуется в июне, когда устраивается Trooping the Colour (церемония выноса знамени) во время Horse Guards Parade (плац-парад конной гвардии) в центре Лондона. Официальный день рождения был введён королём Эдуардом VII, который родился в ноябре, но предпочитал отмечать торжество на открытом воздухе при более благоприятных климатических условиях.English-Russian dictionary of expressions > the Queen's birthday
-
9 birth day
-
10 natal day
Синонимический ряд:commemoration of a past event (noun) anniversary; annual ritual; birthday; commemoration of a past event; once a year event; recurrent celebration; saint's day; yearly celebration; yearly observance -
11 natal day
день рождения день рожденияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > natal day
-
12 natal day
день рождения* * *день рождения -
13 birthday
-
14 Washington's Birthday
Официальный праздничный день; отмечается в третий понедельник февраля в большинстве штатов. В ряде штатов празднуется как День Вашингтона-Линкольна [Washington-Lincoln Day] или День президентов [Presidents' Day]. Дж. Вашингтон родился 11 февраля 1732 (или 22 февраля по летосчислению, введенному в колониях с 1752)English-Russian dictionary of regional studies > Washington's Birthday
-
15 Arbor Day
День посадки деревьев, праздник [ state holiday] штатов Небраска (22 апреля) и Юта (всегда в последнюю пятницу апреля). Неофициально отмечается (обычно в последнюю пятницу апреля) во всех штатах, кроме Аляски, в южных штатах - часто зимой. Впервые отмечался 10 апреля 1872 в Небраске по инициативе С. Мортона [Mortron, J. Sterling], позднее был перенесен на 22 апреля - день рождения Мортона. Цель праздника - не только пропагандировать древонасаждение и увеличить лесные массивы, но и украсить родной город. -
16 Robert E. Lee's Birthday
Праздник штата [ state holiday], ежегодно отмечаемый 19 января в штатах Алабама, Арканзас, Кентукки, Луизиана, Миссисипи, Флорида. В Южной Каролине отмечается в третий понедельник января. В Техасе этот день отмечают как День героев-конфедератов [ Confederate Heroes Day].English-Russian dictionary of regional studies > Robert E. Lee's Birthday
-
17 Commonwealth Day
День Содружества (в 1958 г. заменил День Империи; с 1966 г. отмечается в июне в официальный день рождения Елизаветы II) -
18 Commonwealth Day
-
19 Frances Willard Day
Праздник [ state holiday] штата Миннесота; отмечается 28 сентября - в день рождения известной американской деятельницы образования и борца за запрещение алкогольных напитков.English-Russian dictionary of regional studies > Frances Willard Day
-
20 General Douglas MacArthur Memorial Day
Праздник [ state holiday] штата Арканзас; отмечается 26 января, в день рождения Д. Макартура [ MacArthur, Douglas], уроженца г. Литл-Рок [ Little Rock]English-Russian dictionary of regional studies > General Douglas MacArthur Memorial Day
См. также в других словарях:
День рождения моего лучшего друга — англ. My Best Friend s Birthday Жанр Комедия Режиссёр Квентин Тарантино … Википедия
День Королевы в Нидерландах и День рождения Короля Швеции — 30 апреля в Швеции отмечают самый главный праздник день рождения короля Карла XVI Густава. В этот же день в Нидерландах национальный праздник, День Королевы. День Королевы в Нидерландах 30 апреля в Нидерландах отмечают национальный праздник ‑… … Энциклопедия ньюсмейкеров
День рождения Деда Мороза — С 2005 года в Великом Устюге (Вологодская область) 18 ноября проходит акция День рождения Деда Мороза . Именно этот день принято считать Днем рождения российского Деда Мороза. В Великом Устюге с этого времени начинается зимняя стужа. Сколько лет… … Энциклопедия ньюсмейкеров
День рождения бабушки — День рождения бабушки … Википедия
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ, ИМЕНИНЫ — Что сделать с человеком, который первым стал праздновать день рождения? Убить мало. Марк Твен Только дурак может праздновать годы приближения смерти. Джордж Бернард Шоу Средний возраст: когда все, что вы хотите получить в день рождения, это чтобы … Сводная энциклопедия афоризмов
День рождения (значения) — День рождения: День рождения день года, в который родился тот или иной человек. День рождения советский мультфильм 1959 года. День рождения первоначальный вариант альбома «Машины времени» «Это было так давно…». День… … Википедия
День рождения мира — The Birthday of the World Автор: Урсула Ле Гуин Жанр: социальная фантастика Страна … Википедия
День рождения Буржуя — Обложка дискового издания Жанр драма / мелодрама / криминальный фильм В главных р … Википедия
День рождения НОАК — День рождения Народно освободительной армии Китая отмечается в КНР ежегодно 1 августа. История 1 августа 1927 года свыше 30 тысяч солдат и офицеров НРА под руководством Чжоу Эньлая, Хэ Луна, Е Тина, Чжу Дэ и Лю Бочэна подняли в Наньчане восстание … Википедия
День рождения инфанты — L’Anniversaire de l’infan Жанр драма документальный фильм Режиссёр Валерия Гай Германика Продюсер … Википедия
день рождения — родины Словарь русских синонимов. день рождения родины (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
